What is the airspeed velocity of an unladen swallow?

African or European? The science behind the age-old question.